2007年3月21日 星期三

名偵探柯南第十一部


‧日本上映日:4月21日
‧日文官網名探偵コナン 紺碧の棺(ジョリー・ロジャー)
‧台灣官網名偵探柯南 紺碧之棺 NEWS




紺碧の棺(こんぺきのジョリー・ロジャー)

紺碧指的是深藍色的意思,

一般是指棺材,但在這裡有別的意思,
發音也不是發一般的かん(Kan)
而是唸ジョリー・ロジャー(Jolly Roger)

Jolly Roger指的是海盜旗意思。

所以就原文的意思來講,
紺碧の棺應該翻作深藍色的海盜旗


       轉自柯南第十一部電影柑碧之棺



故事概要


太平洋上有個美麗的島嶼,名叫「神海島」。傳說在300年前,兩個女海盜「アン・ボニー」、「メアリ・リード」 在海洋中的古代遺跡「海底宮殿」裡,遺留了寶藏。因假期而來到神海島的柯南一行人,途中碰見了一群尋找傳說中寶藏的寶藏獵人。在探索海底宮殿期間,其中一個獵人,被其中一隻突如其來的鯊魚當場咬死。柯南和灰原發覺這件事非比尋常,於是展開了一連串的調查。柯南所做的推理,包含了獵人─殺人事件和財寶傳說。「海盜旗」與這一連串事件有關連。


海盜旗是在18世紀的船夫中最不想看到的東西。船上懸掛著髑髏標誌的旗幟就象徵著海盜。海盜們追隨著「海盜旗」尋找寶藏,航行於大海之中。然後直到現在,在世界各地到處找尋寶藏的人,人們把他們稱為"寶藏獵人"。


         轉自維基百科



‧延伸資訊→7/15柯南真人版的新聞?!


沒有留言:

張貼留言