似乎隨著作者生長地不同，寫的小說類型也不同

　　





1.大陸作者的小說

　　現在的奇幻、武俠小說，絕大多數都是由大陸作者寫的；甚至連ＢＬ小說、言情小說也不少。但是絕大多數，由大陸作者所寫出來的故事文章，都相當的氣勢磅礡，那股大氣是台灣作者鮮少人能寫的出來的。
　　我看過的大陸作者小說，很少有人專門寫心，他們主敘述，敘景，敘句子，文字像是相機一樣，相當準確地捕捉著文字，讓故事中的景色，完整的呈現在讀者的腦中。
　　但是很少寫情，很少寫心。即使有，也只是淡淡的帶過去，然後又是一連串的敘述。敘述的句子多而且長，這是大陸作者最一貫的特色，我總覺得他們很厲害，可以一本書裡面，三分之二以上都是敘述，真正劇情在推，不過推了那麼一點點的進度而已。
　　總覺得他們要寫上好幾本好幾十本都不是難事。
　　尤其大陸作者的敘述，用的都很漂亮；該說是文藝還是什麼呢……？總之我一直都覺得，大陸作者的文章很華麗，華麗的不是劇情，而是敘述，最閃亮亮眼的也是敘述。所以大陸作者的小說裡面，景的部分很強，意境也很強。
　　感覺上，大陸作者筆下的文章，就像身背大刀、一騎天涯的俠客那樣，俠意遠遠勝於其他。大步一跨，大刀一揮，捲起的就要是漫天風砂而不是區區沙塵。




2.外國的翻譯小說

　　外國，其實這個外國外很廣，因為我實在也沒看過多少外國的翻譯小說，所以這個外國，目前只侷限在英法美而已。總之，就貧乏的我所看過的外國小說來整理後，做個枯陋的結論，如果見笑還請多多包含……
　　如果說大陸作者的小說像是身背大刀的俠客，那麼外國的翻譯小說，就像是個穿著斗篷遮著臉，手中拿著魔杖，輕輕在某個事物上面一點變成製造出炫麗魔法的巫師。
　　外國小說景很少，不會像大陸小說那樣細細的去描述他，像是一棵樹，就是棵樹，了不起是顆高大的頻果樹；敘心也很少，幾乎沒有，就像電影那樣，給你一個幕，給你個人物，幕裡有樹有物，人物在笑在哭，可是他是高興還是難過，為了什麼在哭，要自己領悟。外國小說是不會把這種東西寫白的，得
自己去領悟。
　　另外，外國小說的另一個特色是，一本書，寫的就是一個東西，沒有其他的；就專著一個點下去寫，甚至可以說是為了那麼一個點而寫了一本書。



3.台灣作者的小說

　　我實在不知道我該不該寫……如果引起公憤我就完了。囧咳，總之，繼前面泱泱大氣的俠客跟精專而行的巫師後，台灣人寫的小說，就像是個拿著把雕工精緻，配著劍穗，觀賞用似乎大過比鍊用的劍，看起來像是個堂堂少俠，風度翩翩的，可出招時，底子有多少就露了光。能寫的，是真正俠骨柔情，杯
酒狂氣七分情的劍客；寫的不好的，乍看下是劍美招美，但不禁劈砍磨練，橫豎不過也只是放在那好看，裝飾罷了。
　　台灣作者寫的小說，沒有大陸作者的大氣磅礡，也沒有外國小說的善於想像以及專注。甚至可以說，台灣作者的小說，其實很欠乏描寫以及專注，不論是出了書的沒出書的都好，我很少、很少看到，台灣作者的書在描寫景物、描寫場景，甚至是一個武打動作一個氣魄能寫的好，即使是火紅的、我自己也很喜歡的九把刀好了，其實在場景的敘述上，也是不足。只是九把刀以成功的分段，還有另一個長處補足了武景的不足，讓讀者的眼睛看的饜足，也讓讀者感覺，看到了很了不起的，一場戰鬥。
　　其實台灣作者真正擅長的，不是寫景，不是敘述，不是武打，當然更不是什麼神鬼牛蛇的。台灣作者真正擅長的，真正會的，是大陸作者欠缺的，外國作者不怎麼寫到的，甚至連日本作者也鮮少提至的心。
　　心情，心境，心裡想的。
　　恐懼，喜歡，各種情緒。
　　這才是台灣作者真正擅長寫，而其他國家的作者不擅長的，台灣作者很擅長以心帶景帶境帶敘述，可是卻不擅長純粹敘述的文章。
　　然而，更多的是，連自己擅長在哪都不知道，胡亂著寫，結果寫了堆根本就不知道在說什麼東西。
　　難怪很多人總是笑著說，台灣作者的小說沒什麼好看的。當然，長處無法發揮的故事，好看的能有多少？有辦法淋漓發揮的，也不必人說了，老早紅到發紫。




4.日本的翻譯小說

就像是日暮後獨自走在堤岸旁，用塊長布將劍緊緊包起來的浪人那樣，你看的見他笑看的見他愁，看的見他每個回首每個遠走，可是卻看不見他浪跡天涯的原由也看不見他心裡有什麼。這就是日本的翻譯小說。
　　日本翻譯小說最大的通病在於，寫景、寫輕鬆的很多很容易，第一人稱的，對話似的故事也很常見，在閱讀上屬於相當容易閱讀，很適合閒暇時觀看來打發打發時間笑一下放鬆一下的那種小說。可是仔細看，看久了卻會發現，看見了人物每個動作，看見了人物大笑，可是卻不會看見太多的人物內心。
　　日本翻譯小說，大多都是輕快的，走有點瘋子路線的，有點志在娛樂的那種感覺，當然也有例外，比如十二國記。不過，日本的小說算是種奇特的存在，沒有什麼描心的場景，也沒有什麼華麗的辭彙去敘述，甚至沒有一個特定的點去描寫劇情……日本的翻譯小說，一直都像是個浪人那樣，很自由很無拘
無束的，想寫什麼就什麼，想笑就放聲大笑，想哭就用力的哭出來……
　　平宜近人，或許我可以這麼說？
　　在看過大陸作者磅礡龐大的小說，看過外國需要專注揣摩的小說，以及台灣寫心帶景左右著人心情的小說後，眼睛累了，不想再看什麼需要太大集中力注意力的小說，需要休息一下時，日本的翻譯小說是很適合拿來看的。

轉載莫旅
http://www.ezla.com.tw/index.php?REQUEST_ID=cGFnZT1jaGF0dmlldyZzaWQ9NDE2MzE2