鬧笑話

與一位馬來西亞的網友聊天，其中，有些是簡易(故意漏字的?)英文我還可以看得懂外，就是那些中翻英的，他們直接用英文唸的中文念法我不熟悉。

像是之前寫的WU JUE LUN，我是從上下文才推測出這是「武絕倫」。

然而，這次直接談的，LOU YU QING 我竟然能直接猜出，真是太佩服我自己。
(ANS：樓雨晴)
可是，第二次打的時候，完全不曉得是什麼.....






DENG DAI HUA JI?


單呆乎機?

我當場愣住數秒，最後只能回： 我對那四字唸不出來是什麼.......(倒)




後來對方給我解釋↓
wait for the flower season


我立刻想到是《等待花季》!!!!

阿阿 阿 ，好難認呀，可是對方的解釋我卻能一次就看得出來。
真的是......不知道該怎麼說齁= =a





現在想到DENG DAI HUA JI這四字，只要用台語唸其實就可以有音可以發出了。
中文廣博到這種地步阿?!台語，若不是更之前有個馬來朋友說我們的台語她很熟悉，我也無法得知那四字是怎樣念。
呃，老實講，HUA......我還是唸不出來是花的讀音耶orz